“Because Shafer’s plan specifically excludes coverage of treatment for complications of weight-reduction surgery, neither Iowa law nor the ACA require that his treatment be covered,” Judge Raymond W. Gruender wrote on behalf of the court.