A close look at the data reminds us how fragmented the legal market actually is. And that helps explain why real innovation in law firms has been elusive.