The Justice Department is seeking to crack down on federal contractors with lax cybersecurity procedures—and it wants whistleblowers to help.