The former Morgan Lewis staff member’s lawyer said the case will explore whether “remote work was just as much of a reasonable accommodation before the COVID-19 pandemic as it is now.”