More law firms have moved away from mandatory retirement policies, but the issue still has thorns.