The panel faulted defense lawyers’ ex-parte communications with a non-party treating physician.