Federal judges are working to make highly sought-after law clerkships and judicial internships more accessible to a diverse pool of law students.