Traditional methods of assigning work to lawyers “can lead to this initial inequality that just gets more entrenched and more severe over time,” Diversity Lab’s Lisa Kirby said.