As attorneys get more comfortable with administrative tasks—a process accelerated by remote work—law firms are reassessing the role of legal assistants. And the changes might be drastic.