Legal market “free agency” has only grown during the pandemic era, as isolation and uncertainty frays the bonds many lawyers had with their firms.