“[T]he district court—whose decision to disqualify was informed, in part, by a comparison to an internal investigation of a private company—does not appear to have sufficiently appreciated the separation-of-powers concern,” the appeals court said.