“Although we have not before addressed the specific issue of music-as-harassment, this court and our sister circuits have recognized Title VII redress for other auditory offenses in the workplace and for derogatory conduct to which all employees are exposed,” the court said.